幼儿英语 瑞思课程 校区分布 精彩活动 教学成果 师资保障 国际游学 关于瑞思

幼儿英语培训

梅姨倒拿“福”被讽?是语言背后的文化闯的祸

来源:瑞思学科英语2018-02-23

最近,来华访问的英国首相特雷莎·梅(中国网友昵称为“梅姨”)竟然被英国媒体吐槽没!文!化!
到底是怎么回事儿呢?原来,梅姨在访华期间与中国小朋友们一道学习了剪纸,一张梅姨倒举福字的照片引发英国媒体的风狂吐槽。《伦敦晚报》评价说,“福都拿倒了……特雷莎访问上海时将好运全部耗尽”。
看到英媒的此番吐槽,中国网友深深为英媒感到“尴尬”,不了解“福倒了”的典故也就罢了,还要让自己的没文化表现得这么理直气壮,也真是醉了。
还有不少精通中国文化的外国网友也因此事怒怼英媒。
图片来源于观察者网
此次英媒闹出“小插曲”完全是因为不了解汉语背后所蕴含的文化导致的,所以,想要学好一门语言,了解语言背后的文化知识很重要。
学习英语也是一样,比如面对英语中的俚语,如果只从字面的意思去理解,一定会闹出不少笑话。
【敲黑板】何谓英语俚语?英语俚语是一种具有活力、感情色彩、滑稽或忌讳等性质的语言、单词或词组。类似于中文中在特定语境下约定俗成的词语、句子等。是在特定场合下所发明和使用,有些则源于标准词汇的非常规使用法。能在特定的情景,使用合适的英语俚语,会让自己的英语表达显得更地道、更生动活泼。
今天,瑞思英语老师就给大家介绍一些常见的英语俚语,希望对大家学好英语有所帮助。
 
1.An eye for an eye以牙还牙
2.Seeing is believing 百闻不如一见。
3.Every cloud has a silver lining 塞翁失马,焉知非福。 
4.Actions speak louder than words 事实胜于雄辩
5.At the drop of a hat 毫不迟疑
6.Back seat driver 站着说话不腰疼。
7.The ball is in your court 看你的了
8.Bite off more than you can chew 自不量力
9.Pardon my French 抱歉我说话不好听。指说了不雅语言或诅咒等。
10.Cut corners 走捷径/偷工减料
 
11.Draw water to one's mill 唯利是图
12.Mum's the word 保守秘密,不要说出去。
13.Hit the nail on the head 切中要害
14.On the same page 几个人都同意某件事或在某件事上意见一致。
15.Spill the beans 泄漏秘密
16.Under the weather 身体不舒服
17.Flip out 乐死了
18.A picture paints a thousand words 百闻不如一见
19.Fix someone up 撮合某人
20.You can't judge a book by its cover 人不可貌相。
 
21.Third wheel 累赘,电灯泡
22.Cross your fingers 求顺利,求保佑。
23.Break a leg 祝演出成功!
24.It’s raining cats and dogs 倾盆大雨。
25. It takes a thief to catch a thief  棋逢对手。
26.A piece of cake 小菜一碟
27.Give it a shot! 试试看!
28.Maxed out 累惨了
29.Keep your shirt on 保持冷静
30.In hot water 有麻烦

掌握上述俚语,不仅可以了解英语背后的文化,还可以掌握更深层次的英语思维。还有学到了要找机会去运用哦,用了才知道学的对不对,用了才能记住,运用比学习还重要。
分享到:   

(责任编辑:demichi)

声明

瑞思学科英语官网(risecenter.com)所涉及的任何资料(包括文字、图片、视频、版面设计等)均受到《中华人民共和国著作权法》等法律法规保护,未经授权禁止任何商业用途。

RiseClub瑞思社区苹果IOS客户端RiseClub瑞思社区安卓android客户端

Rise Club瑞思社区下载安装

瑞思学科英语腾讯微博瑞思学科英语新浪微博

关注我们

瑞思学科英语官方微信,微信号:risecn

预约试听课:

400-610-1100

在线客服_瑞思